1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
Ik moet de waarheid weten
over Hijikata Toshizo.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
Hij had dezelfde uitstraling
in zijn ogen als jij.
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
Wat is het leuke
door het verstandige te doen?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[Hijikata]
Doen wat niemand anders kan
is wat jou een badass maakt.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[Kondo] Deze man...
hij zou wel eens goed bij ons kunnen passen.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[verteller] De tijd: de finale
jaar van de Edo-periode.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Verzameld in de Shieikan dojo
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
thuisbasis van de Tennen
Rishin-ryu-stijl...
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
We hebben nog een wedstrijd,
Toshizo.
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[verteller]
...waren tien angstaanjagende krijgers,
inclusief Hijikata Toshizo.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[Serizawa]
Het enige dat tenslotte is
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
echt krijgt
het bloed van een man pompt
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
is ouderwets geweld.
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
Is dat niet zo?
15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
Ik zweer...
Ik zal nooit meer van iemand verliezen.
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[verteller]
Dit was een turbulent tijdperk.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
Dit is het verhaal van mannen die
leefde en stierf door het zwaard.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Tennen Rishin-ryu:
Zwaard zonder licht!
19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
LIED VAN DE SAMOERAI
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
FEBRUARI 1863
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[verteller] Februari 1863.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
De mannen van de Shieikan dojo
kwam naar Kyo
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
zoeken
om de sterkste te worden.
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
Maar ze konden het niet vinden
een manier om geld te verdienen
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
laat staan naam maken
zichzelf met hun zwaarden.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[gromt]
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[bloed stromend]
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
Ondertussen...
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
Jij klootzak!
Je bent een doodslager!
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[schreeuwt]
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[bloed vloeit, gorgelt]
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
GODDELIJKE VERGOEDING
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[verteller] Aizu-clan-samoerai,
bondgenoten shoguneren
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
werden aangevallen
de een na de ander,
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
het terroriseren van de stad Kyo.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[schreeuwt]
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[kreunt]
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[hond blaft]
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
EEN MAAND LATER
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[mensen die onduidelijk praten]
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[muziek speelt onduidelijk]
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Dit is goed.
43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[kraken]
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Mm.
45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[Hijikata]
Dit is niet genoeg.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[Nagakura]
By the way, Eisaburo.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Wat heb jij gisteravond uitgespookt?
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Hè? Hm?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Nou...
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Je rook naar gezichtspoeder
toen je terugkwam.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[men giggling]
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[hijgt]
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Vertel me niet dat jij dit was?
54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
You're more of a player
dan je eruit ziet, jij sluwe hond!
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
Nee, dat is het niet!
Waar zou ik dat geld vandaan halen?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
Hm. Verdacht.
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Zo is het niet.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[taunting playfully]
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[Yamanami]
Als we zoveel geld hadden...
60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[Todo] You wanted to go
ook met hem, Yamanami?
61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Natuurlijk niet!
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[Hijikata]
Ik heb honger.
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Als we geen manier vinden
om vandaag de dag de kost te verdienen,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
ons spaargeld raakt op.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[zucht]
Fijn.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[Sasaki]
Hallo? Is er iemand thuis?
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[Hijikata]
Hé!
68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
Het stinkt nog steeds als een hoop
van zweterige jongens hier.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Sasaki Tadasaburo?
Wat doe jij hier?
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Hé, hé.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Kalmeer alsjeblieft.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
De heer Sasaki was dat ook
een shogunaatfunctionaris
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
betrokken bij de Roshigumi.
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
Ah... Hij werd genaaid
door Kiyokawa, hetzelfde als wij.
75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[lacht]
Wat geeft?
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
Een ambtenaar
wie is officieel nutteloos?
77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
Ernstig?
Praat niet tegen mij, jij aap.
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
De enigen hier
waard om mee te praten
79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
ben jij en jij.
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
Ik neem aan
je hebt de geruchten gehoord
81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
over doodslagers
gericht op shogunaathouders.
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Kondo] Ja.
We hebben gehoord dat het moordenaars zijn
83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
gestuurd door de imperialisten.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Dat kunnen we natuurlijk niet zomaar laten gebeuren
zulke schurken lopen op de vlucht.
85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
En dus is er een bevel uitgekomen
van de machten die er zijn.
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Om te verzamelen
alle zwaardvechters met vaardigheden.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[Kondo]
Betekent dat...
88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
wij hebben een kans
om het shogunaat te dienen?
89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[Sasaki]
Precies.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Deze baan geven
voor wilden zoals jij...
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Persoonlijk was ik er tegen.
92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Is dat waar? Is dat waar?
93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[vrolijk schreeuwen]
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
Je bent tenslotte niet zo slecht.
95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
Dit is waarom ik jullie wilden haat!
96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
Wat?
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[Yamanami] Sasaki.
98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
Ja?
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Is het waar wat je net zei?
100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Zal het shogunaat
ons echt binnenhalen?
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Ja, maar er zit een addertje onder het gras.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
De Aizu zal je op de proef stellen.
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[Nagakura] De Aizu?
104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
Dat klopt.
105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Om te zien of je dat ook daadwerkelijk bent
van enig nut.
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
En wat als we falen?
om Aizu's goedkeuring te krijgen?
107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Dan kun je dat maar beter zijn
bereid om te verhongeren.
108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
Kom maar op!
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
Ze zijn meer dan een waardige test!
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
We zullen ze laten zien wat we in huis hebben!
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[vastberaden schreeuwen]
112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]
113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
MILITAIRE COMMISSARIS VAN KYOTO
HOOFDKANTOOR VAN HET AIZU-DOMEIN
114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Hijikata] Wat maakt het uit
doen ze hier?
115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[Sasaki] Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
Woord dat ze tartten
Kiyokawa Hachiro
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
heeft de oren bereikt
van het Shogunaat.
118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Ze worden overwogen
mannen met echt lef.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Vooral Serizawa Kamo.
120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
De man is een monster in een gevecht.
121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
En waar is Kamo?
122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
Meester Serizawa ging als laatste naar buiten
nacht en moet nog terugkeren.
123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Hmph. Het lef van hem.
124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[houten zwaarden botsen]
125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[hevig geschreeuw]
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[roept uit]
127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[lachen]
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[Nagakura] Toshi! Toshi! Toshi!
Ga daar niet naar binnen.
129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[Abiru]
Ze zijn echt opgewonden.
130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Yamanami] De Aizu worden gebeld
Japans sterkste.
131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[Hijikata]
De sterkste van Japan?
132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
Dat klopt.
133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Het Aizu-domein,
geregeerd door de Matsudaira van Aizu
134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
is een prestigieuze clan
beroemd
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
vanwege zijn onwankelbare loyaliteit
aan de familie Tokugawa.
136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Hun heer, Matsudaira Katamori
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
werd genoemd als het leger
Commissaris van Kyoto
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
en 1000 van zijn zorgvuldig uitgekozen mannen
bewaren de vrede in Kyo.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[Sagawa]
In de rij!
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Wie is dat?
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
Dat is Sagawa Kanbei.
142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Sagawa...
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Wat is een samoerai?
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[Sasaki]
Dat is hem.
145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
Ze bellen hem
"Kanbei de demon."
146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
De grootste van heel Aizu...
147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Nee, dat zou niet zo zijn
overdreven om hem te bellen
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
de grootste samoerai in Japan.
149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[Aizu-krijger] Een samurai is...
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
De grootste van Japan, hè?
151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
Hij is de belichaming
van een samoerai.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
SAGAWA KANBEI
153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Het is een tijdje geleden, Sasaki.
154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
Dat lijkt wel zo te zijn
in zeer goede stemming.
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Ik ben blij.
156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
Jij bent van
de voormalige Roshigumi?
157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
Ja.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Ik ben Kondo Isami,
159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
de meester van de 4e generatie
van de Tennen Rishin-ryu-school.
160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Ach, ja.
Er werd mij verteld dat jullie degenen waren
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
met de ruggengraat
om Kiyokawa te trotseren.
162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Hé, hij zegt dat we ruggengraat hebben.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Terwijl we eigenlijk gewoon blut waren.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Wat dan ook.
Het is een klein detail.
165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[Aizu-houder]
Hoe onbeschaamd!
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[klap klappen]
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[Serizawa, kreunend]
Ik ben hier.
168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
SERIZAWA KAMO
169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[Hijikata]
Serizawa...
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
Ah, dus jij bent de beste
in heel Aizu,
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
'Sagawa de demon', hè?
172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
De enige echte.
173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
Ik vind het leuk.
Hij ruikt naar pure chaos.
174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
De beste wijnoogst.
175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Het enige wat ik aan jou ruik
is gezichtspoeder.
176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]
177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Zo koud.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Hé, beweeg.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
Laten we dan geen tijd verspillen.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Laat me zien waar je van gemaakt bent.
181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Wij aanvaarden het nederig.
182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Ik zal je tegenstander zijn.
183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Als je overwint...
184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
Ik zal het je aanbevelen
onze heer, Matsudaira Katamori.
185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
We gaan geconfronteerd worden
de Demon Chief zelf...
186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Hij is de grootste samurai van Japan!
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Sagawa] Breng de uitrusting.
188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Aizu-houder] Meneer!
189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Wacht even.
190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
Wat is het probleem?
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
Wij hebben die rommel niet nodig.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Toshi, blijf staan!
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
Iedereen die koude voeten krijgt
gewoon tegenover je
194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
is niet iemand die je zou willen
toch in jullie gelederen, toch?
195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Hm...
196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
Afgaande op je toon...
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
Ik neem aan dat jij mijn tegenstander bent?
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Dat klopt.
199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Ik ga je zinloos slaan.
200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[Yamanami]
Hijikata, wat ben je aan het doen?
201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
Je kunt maar beter klaar zijn!
202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]
203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[stammelt]
204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
Jij!
205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[schreeuwen]
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Wat een ongelooflijke geest.
207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[kreunend] Hé!
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Ik vind deze man leuk.
209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
Er is iemand voor nodig om er een te kennen.
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Hoi.
211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Bedankt.
212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Houd op! Stop er nu mee! Eng!
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Vertel me je naam!
214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
Hoe heet je?
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Gaan.
216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Hijikata Toshizo.
217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Hijikata...
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Dat is een geweldige naam.
219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[geweerschot]
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
Mijn Heer!
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[Matsudaira]
Kanbei.
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
Meneer!
223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Matsudaira] Wat is de betekenis
van deze poppenkast?
224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
Dat is heer Matsudaira
van het Aizu-domein!
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Schiet op en buig voorover!
226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
Je bent niet van plan
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
om ze met een stok te bestrijden,
ben jij?
228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[Sagawa snakt naar adem]
229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
HEER VAN HET AIZU-DOMEIN
MATSUDAIRA KATAMORI
230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Je denkt dat je het kunt vertellen
als het echte samoerai zijn,
231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
hun leven riskeren
232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
met zoiets?
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[ringen]
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[schede klettert]
235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Gebruik dit.
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
Een echt zwaard...
237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Snijd de onzin.
238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
Als we een echt zwaard gebruiken,
de verliezer gaat dood!
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Houd jezelf in bedwang.
240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Dan kun je voor mij sterven.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
Oké, luister eens, klootzakken!
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Vroeg of laat
244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
het Shogunaat gaat vallen.
245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[zacht mompelen]
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Kyo is nu een slagveld!
247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
Het is doden of gedood worden.
Dat is alles wat er is.
248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
In deze Kyo werd ons Aizu verteld
249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
om de offerpionnen te worden
van een stervend shogunaat!
250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[Sagawa]
Mijn Heer.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
En toch...
252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Waarom heb je de post geaccepteerd?
van beschermer van Kyoto?
253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
Het is duidelijk.
254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
Omdat ik...
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Matsudaira Katamori.
256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Maar luister.
257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Ik ben niet van plan het te laten
Deze mannen sterven voor niets.
258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Verliezen zonder
zelfs een gevecht aangaan
259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
is niet Katamori's manier. Nee...
260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
het is niet de Aizu-manier
van de samoerai!
261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Als we gaan vechten,
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
we zullen vechten tot het bittere einde,
263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
zelfs als het shogunaat
zichzelf overgeeft.
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
Dat is de Aizu-manier!
265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Mijn Heer!
266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[allemaal] Mijn Heer!
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Mijn Heer!
268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Mijn Heer!
269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[allemaal] Mijn Heer!
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
Begrijpen?
271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Elke laatste Aizu-samoerai hier
272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
is een verdomde dwaas voorbereid
om naast mij te sterven.
273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
Dat is wat het betekent
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
om met ons te vechten.
275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[grinnikt]
Ik vind het leuk.
276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
Als hen wordt verteld dat ze moeten sterven,
277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
ze zouden zichzelf ondermijnen.
Kijk naar hun ogen.
278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
Zijn deze jongens gek?
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Kijk.
280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
In tijden als deze,
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
je hebt het nodig om trouw te blijven
naar jouw overtuigingen.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Een beetje waanzin.
283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[snuffelt]
284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Nu
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
laten we eens kijken...
286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
deze zogenaamde vastberadenheid van jou!
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[ grinnikt zachtjes]
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]
289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[Hijikata]
Nou...
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
jij bent iets anders.
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[ademt uit]
292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Interessant.
293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[zwaard ringen]
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Een duel op leven en dood.
295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
Ik accepteer.
296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]
297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[Sagawa]
Hijikata, er is iets
Ik zou het je willen vragen.
298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
Wat betekent de weg van de samurai
voor jou betekenen?
299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
Wat een zinloze vraag
vragen...
300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[gromt]
301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Om schitterend te bloeien,
dan sierlijk vallen.
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
Dat is wat het betekent
om een samoerai te zijn, nietwaar?
303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Ik wist dat ik dol op je was.
304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Maar...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
dat is precies waarom...
306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
Ik zal met alles vechten
Ik heb als samurai!
307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
Kom maar op.
308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[drums]
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[gromt]
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[kreunt]
311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[grinnikt]
312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
Zoals verwacht van de grootste
samoerai in heel Japan.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
Gaat het goed met Toshi?
314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Jouw pad als samoerai...
315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
Ik hoop dat dit niet zo is
het beste wat je kunt opbrengen.
316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Nu kookt mijn bloed!
317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
Dit is waar
het echte gevecht begint.
318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[ademt langzaam uit]
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
O?
320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
Hiraseigan.
321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
Dus hij is klaar
alles op het spel zetten
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
op slechts een duel, niet slecht.
323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Het zal snel voorbij zijn.
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Hoe weet je dat?
325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Yamanami.
Kun je dat niet eens bedenken?
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
Vanaf het begin: verdediging
zit niet eens in hun gedachten.
327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Wanneer de kracht
van tien tegen tien botsen
328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
en ze zullen uiteenspatten.
329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Todo] Dan de uitkomst
van deze wedstrijd is...
330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[Yamanami]
Een wederzijdse moord.
331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[Nagakura]
Gaan ze allebei dood?
332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[diep ademhalen]
333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Hé, Sagawa...
334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
Hè?
335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Laat ons uit alle macht bloeien.
336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[schreeuwt hevig]
337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
Houd het vast!
339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
De wedstrijd is voorbij.
340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
Waar heb je het over?
Dit gevecht is nog niet voorbij!
341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
Mijn Heer!
Laten we vechten tot het einde...
342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[geweerschot]
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
Jij klootzak...
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Ben je met mij aan het neuken!
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Hé, klootzak!
346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
Wat,
je besloot plotseling hier te sterven
347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
zou Aizawa geen goed doen?
Hè?
348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
Waag het niet
ga in de verdediging!
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[geweerhanen]
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
Zo sterf je.
351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[pistoolklikken]
352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[hijgende zucht]
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Ik heb geen excuus.
354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Hijikata.
355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Je wanhopig,
alles-of-niets-stijl...
356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
Het was schitterend.
357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Hé.
358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
Ik heet je welkom
359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
als de dwazen die er klaar voor zijn
om naast de Aizu te sterven!
360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Hebben jullie dat allemaal?
361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
Vanaf nu,
wij leven en sterven met hen.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Wij delen één lot.
363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
Er zullen geen bezwaren zijn.
364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[allemaal] Meneer!
365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[verteller]
En zo waren we officieel
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
onder de vleugel genomen
van de Aizu-clan
368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
en de Mibu Roshigumi
369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
later worden
de Shinsengumi, werd geboren.
370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[vrolijk schreeuwen]
371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Sasaki] Kamo.
372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Serizawa] Hè?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
Ik gewoon
herinnerd.
374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
Wat?
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
Ik kan niet uitstaan
die kerel.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
Hij was op dezelfde manier
toen hij tegen mij vocht.
377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Volkomen roekeloos.
378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
Dat heeft hij absoluut
geen angst voor de dood.
379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Misschien betekent dat gewoon dat je dat niet doet
Heb genoeg vastberadenheid, Tada.
380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[lacht]
381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Sta op!
382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Boog.
383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[Kusaka]
Het is eindelijk zover,
Nietwaar, Takechi?
384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
Nu die Sjogoen Iemochi
is naar de hoofdstad gereisd
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
het shogunaat heeft geen keus
maar om de keizer te beloven
386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
ze zullen de buitenlanders verdrijven.
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
Maar de Aizu zijn een probleem.
388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
Ik hoor een groep
genaamd de Mibu Roshigumi
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
jaagt op de Aizu Hunters.
390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
CHOSHU RETAINER KUSAKA GENZUI
391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
De gevaarlijkste
392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
is Serizawa Kamo
een bedrieger uit het Mito-domein.
393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
En Kondo Isami
ook van de Shieikan.
394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
TOSA-HOUDER TAKECHI HANPEITA
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
En er is er nog één...
396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
De man waarvan wordt beweerd dat hij dat heeft gedaan
versloeg Sagawa Kanbei van Aizu.
397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Het is maar een gerucht natuurlijk.
398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
Het maakt niet uit wie het is,
als ze ons in de weg durven te staan...
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Je begrijpt het
wat er moet gebeuren, Kusaka.
400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Wees gerust.
401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
Ik weet het
402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
al hun bewegingen.
403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Aizu-houder 1]
Er komt iemand.
405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Aizu-houder 2]
Het zou die moordenaar kunnen zijn.
406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[kreunt]
407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
Dus jullie jongens komen uit Aizu, hè?
408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
Dit zielig?
Je bent nauwelijks een uitdaging.
409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
Jij klootzak!
Zoek je ons Aizu?
410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Ik ben een Aizu-jager.
411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
De Aizu-jager?
412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Ik ben hier om te jagen
413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
elke laatste
van jullie rotte shogunaathonden.
414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
SATSUMA-HOUDER TANAKA SHINBEI
415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Je kunt maar beter bereid zijn om te sterven.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
Knipper met je ogen en je bent dood.
417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[schreeuwt hevig]
418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[kraken]
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
Geniet ervan.
420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Hijikata] "De Aizu-jager,"
mijn kont. Verdomme!
421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Dat zijn zes mannen gisteravond alleen al.
422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Wie doet dit in godsnaam?
423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[Nagakura] Hé, Toshi.
Doe het rustig aan.
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
Onze mannen zijn gedood!
425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
Hoe in hemelsnaam
moet ik kalm zijn?
426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
De uitstoteraars moeten dat wel zijn
degenen die aan de touwtjes trekken.
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Die klootzakken.
428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
Te oordelen naar het zwaardwerk,
429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
het is al het werk
van een enkele man.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[lachen]
431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
Hé.
432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
Wat wil je?
433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Dat lijkt wel zo te zijn
lekker genieten hè?
434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
Nee, zou ik zeggen
er zijn er twee.
435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
Op welke gronden?
436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
Hoe kun je dat niet eens krijgen?
Hè?
437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
De Aizu-mannen in Kiyamachi
werden allemaal geraakt
438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
met een enkele dodelijke slag
vanaf de voorkant.
439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
Maar die in Uradera
werden van achteren in een hinderlaag gelokt.
440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Oké, oké.
Nu zijn we aan het praten.
441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
Je hebt goede ogen.
442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Kijk, het maakt niet uit
wie de moordenaar is.
443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Zij zijn degenen
die dit gevecht heeft gekozen.
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Ze bespotten ons!
445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
Zo genoeg met het geklets.
446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
Wij hebben het gewoon nodig
om ze allemaal af te snijden. Rechts?
447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Doe wat je wilt.
448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[Serizawa grinnikt]
449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
Wat is er zo verdomd grappig?
450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[Sagawa]
Er zijn twee Aizu-jagers,
en beiden zijn meesterzwaardvechters.
451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Ze konden elk moment verschijnen.
452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
Laat uw hoede niet verslappen
voor een seconde.
453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Hijikata] Veeg die grimmige blik weg
van je gezicht.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Ik zeg het je, ik ga naar beneden
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
een of twee hiervan
"Aizu Hunters" zelf.
456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[Sagawa] Groot praten,
Zijn wij niet, Hijikata?
457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[Kondo]
Dat is het mooie aan hem.
458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Yamanami] Ik zou zeggen dat hij meer is
waarschijnlijk ernstig gewond raken.
459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Hijikata] Maak je geen zorgen.
Ik ben een man die altijd levert.
460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[Yamanami] Wie zei dat?
rekenden ze op jou?
461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[Wada]
Ik geloof in jou, Hijikata!
462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[Hijikata]
Wauw, waar kwam dat vandaan?
463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[Sagawa]
Sinds hij zag dat je mij sloeg,
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
hij is je grootste bewonderaar geweest.
465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
Oh.
466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
Waarom vraag je het hem niet?
Over dat ding, Hironojo?
467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Ik zie je later.
468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Hoi.
469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
Wat wilde je mij vragen?
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
ik...
Ik kon het onmogelijk vragen.
471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
Wees niet verlegen!
472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
Ik moet voor iemand zorgen
voor jou?
473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
O nee.
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
Het is gewoon dat mijn zoon geboren is
de andere dag
475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
en ik hoopte
jij zou hem een naam geven.
476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Wil je dat ik hem een naam geef?
477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
Ik wil dat mijn zoon opgroeit
om sterk te zijn, net als jij.
478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[zwaard trekt]
479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[man] Hallo!
480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Baas!
481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[schreeuwt hevig]
482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Wacht!
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[Kondo]
De Aizu-jagers, hè?
484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[onduidelijk zingen]
485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[zucht]
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
Ik voer uit...
487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Hemelse vergelding.
488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
Het heeft je lang genoeg geduurd.
489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
Oké. Kom maar op.
490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
Dus jij bent Kondo Isami.
491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
Om te denken dat je ontweken bent
mijn verrassingsaanval.
492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Je bent net zo goed als ze zeggen.
493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
Zat je achter onze baas aan?
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[Wada kreunt]
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[Kondo]
Hij ademt nog!
496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
Baas! Ga hem helpen!
Deze is van mij.
497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
Ik zeg je,
hij is een meesterzwaardvechter.
498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
Ja...
499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
Ik zal hem niet vergeven.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[Kondo]
Laten we gaan!
501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
Het heeft geen zin
door nu weg te rennen.
502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
Ik zal je afsnijden
en ze dan achtervolgen.
503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
Kom maar op!
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[zucht, grinnikt]
505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
Het is alweer een tijdje geleden
iemand is erin geslaagd mij te verwonden.
506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
Maar op de een of andere manier,
Ik vind je niet leuk.
507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
Wat is er met die blik?
508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Die ogen zeggen dat je hebt gegooid
alles weg.
509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
Dat is saai geweld.
510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Ach ja.
511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Voordat je sterft,
geef me je naam, Aizu Hunter.
512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Oké Izo.
513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
Nu tenminste, die ogen
er zit wat leven in.
514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Hé, Hirayama.
515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Wat ben jij, een idioot?
516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Blijf uit mijn gevecht,
Als je je ermee bemoeit, vermoord ik je.
517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
Mijn excuses.
518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
Je bent langzaam.
519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[lacht]
520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Jij ook.
521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]
522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
Misschien ben jij degene?
523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
Degene die ze zeggen
Sagawa Kanbei verslagen?
524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
Jouw naam?
525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Hijikata Toshizo.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[Yamanami]
Op die manier!
527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
Ik zal je herinneren,
Hijikata Toshizo.
528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
Ik vermoord je zelf.
529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Yamanami] Hijikata!
530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Sagawa] Gaat het?
531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
Hoi!
532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[voetstappen naderen]
533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[Kondo]
Ik ben het.
534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
Baas, hoe gaat het met hem?
535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
Hij is veilig.
536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
Hij zei dat hij niet dood kon gaan
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
totdat je zijn zoon een naam hebt gegeven
voor hem, Toshi.
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[grinnikt]
539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
Goed.
540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Niimi] Dus?
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
Degenen die je hebben aangevallen...
542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
je weet zeker dat ze dat waren
ook de Aizu-jagers?
543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
Ja.
544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
Een hinderlaag in twee-zwaardstijl.
545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Van zijn accent,
hij kwam uit Satsuma.
546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
Mijn man kwam uit Tosa.
Naam is Okada Izo.
547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Oké Izo?
548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
Wat? Ken je hem?
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
Een oude sparringpartner
van Edo.
550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
Ik zie.
551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Het moet een vergissing zijn.
552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Wat is dat voor onzin?
553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
HIRAYAMA GORO
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
Hij probeerde gewoon te doden
Meester Serizawa!
555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
En ook het leven van je leider.
556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Het feit
dat onze beide commandanten
557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
werden aangevallen
tegelijkertijd...
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
NIIMI NISHIKI
559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
Hoe je het ook snijdt,
er klopt iets niet.
560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
Waar kom je op uit?
561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Iemand van binnen heeft gelekt
onze bewegingen naar de vijand.
562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Je zegt
is er een verrader onder ons?
563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
Ik ben.
564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
Voor een oude vriend
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
Bijvoorbeeld.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
Kies jij voor een gevecht?
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Toshi zou dat nooit doen!
568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[Kondo] Niimi, die theorie
houdt niet stand.
569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Als Toshi een verrader was,
570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
het zou geen zin hebben
dat hij gewond raakt.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
Wat als hij gewond zou raken?
alleen maar om ons te misleiden?
572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
Waarom zou ik dat in godsnaam doen
zoiets doms?
573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
Kunnen we je echt vertrouwen?
574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]
575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
Wat geeft?
Jij ook niet, Yamanami.
576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
In Tosa
577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
Ik heb er van gehoord
de Tosa Loyalistische Partij.
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
Ze zijn radicaal
imperiale loyalisten.
579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo kan heel goed zijn
wees een van hen.
580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
Ben je serieus?
581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[zucht]
582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Dus, wat gaat het worden?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Wat ga je doen
als die moordenaar
584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
blijkt je vriend te zijn,
Oké Izo?
585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
Als hij je komt vermoorden,
wat ga je dan doen?
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
Hm?
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
Als je aarzelt, sterf je.
588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
Rechts?
589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
Dat gaat te ver,
Serizawa.
590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
Dat is het uiterlijk
Ik wilde het zien.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Hé, Kondo, wil je een match?
592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
Ik vind het niet erg om het nu te doen.
593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
Ik vecht niet tegen mijn eigen mannen.
594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
Klopt dat?
Nog steeds koud als altijd.
595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
Wat dan ook.
Oké, laten we wat gaan drinken.
596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[deur gaat dicht]
597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[vogel krast]
598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[Tanaka]
Een verdomde schande.
599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Als je die man laat ontsnappen...
600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[Seki]
Je bedoelt Kondo Isami?
601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Nee.
602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
De man met wie ik de zwaarden kruiste.
603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
Degene waarover geruchten gaan
Sagawa Kanbei te hebben verslagen.
604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Zijn naam was...
605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Hijikata...
606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
Juist.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Hijikata Toshizo.
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Toshizo?
609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
Heb je Toshizo ontmoet?
610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Dus je kent de man.
611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
Die man
is een echt werkstuk.
612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Hoe meer je de zwaarden kruist
met hem,
613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
hoe sterker hij wordt.
614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
Als hij zo vecht, wil ik dat ook
Kijk eens hoe sterk hij kan worden.
615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
Die man is mijn prooi.
616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
Volgende keer,
Ik zal degene zijn die hem afmaakt.
617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
Als je dat doet
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
Ik vermoord je.
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
Wat moet dat betekenen?
620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Omdat ik een belofte heb gedaan.
621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Dat we nog een keer zouden vechten.
622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
Dus je hebt de zwaarden gekruist
met Hijikata dus.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Wij hebben gevochten
624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
en we werden vrienden.
625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Vrienden?
626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[lacht]
627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
Dit is oorlog, dwaas!
628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
Het is doden of gedood worden!
Vrienden worden...
629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
Dat is geen oorlog.
Het is niets anders dan kinderspel!
630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
Hij is de vijand!
631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
Je hebt het mis.
632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
Toshizo is de uitzondering!
633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Wij hebben onze vijanden neergehaald.
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
Dat is onze manier.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Wij zijn doodslagers.
636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[Sagawa]
Dus hij is de verrader...
637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Sasaki.
638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Is dat echt waar?
639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[Sasaki] Ja.
640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
Hij was degene
die hem heeft opgespoord.
641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
Er bestaat geen twijfel over.
642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[Sagawa]
Mijn Heer, wat zijn uw bevelen?
643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[man lacht]
644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Je bent veel te zenuwachtig.
645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Toshi!
646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
Hajime...
647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
Hajime!
648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[Harada] Het is niet zoals jij
om je kalmte te verliezen.
649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
Het doet pijn om te vermoeden
één van onze eigen.
650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
Yamanami! Sanosuke! Haast!
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
Kom hierheen, snel!
652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
Hajime?
653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
Ja, jij bent het echt.
654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Wauw!
655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Hé, Eisaburo!
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[gelukkig geschreeuw]
657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
Hoe is het met je gegaan?
658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
Hajime!
659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[lachen]
660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[kreunt]
661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
Jij! Heb je enig idee?
Hoe bezorgd waren we?
662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
Nee, echt waar.
Waar ben je verdomme geweest?
663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
Na het verlaten van Edo... rondkomen.
664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
Eigenlijk, recenter,
Ik hoorde de Mibu Roshigumi
665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
waren naam aan het maken
voor zichzelf.
666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
En dat jullie
bevonden zich onder hen.
667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Wist dat je ons gemist had.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
Dat is het niet!
669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
Wat brengt je dan
helemaal hierheen?
670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
Ik zag het toevallig
een gespannen ogende idioot die ik kende
671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
deze kant op.
672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Gebruik mij niet als excuus,
jij ruk.
673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[roept blij uit]
674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Wauw! Hajime!
Wanneer ben je hier gekomen?
675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Hé, al genoeg.
676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
Oké!
677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Ga, Heisuke!
678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Hé, ga ervoor!
679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Stront.
680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
Hé, Heisuke, volhouden!
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Ga door!
682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Wacht even! Wacht even!
683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[Nagakura]
Haal hem neer!
684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[kreunend]
685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[gelach]
686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[Hijikata]
Geef het terug! Geef het terug!
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[Nagakura]
Laat het hem zien!
688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Binnenkomen.
689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Hajime.
690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
Jij...
wat is de betekenis hiervan?
691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Saito Hajime is een crimineel
die het leven van een man heeft genomen.
692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
We kunnen hem niet zomaar los laten lopen.
693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
Op mijn gezag,
totdat de zaken afkoelen
694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
Ik heb besloten hem te plaatsen
in hechtenis van het Aizu-domein.
695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Sorry dat ik niets zei.
Baas.
696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Nu, naar zaken.
697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
Het gaat over
de Aizu-jagers.
698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
Zoals je weet
699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
onze bewegingen worden gelekt
naar de vijand.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
Ja.
701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
Ik heb de verrader geïdentificeerd.
702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
Eh?
703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Degene die hem blootlegde was...
704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Baas.
705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Hé, baas.
706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
Wat is er mis?
707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
Alles goed met je?
Je ziet bleek.
708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
Hei, Shinpachi! Heisuke!
709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[snuffelt]
710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
De verrader is geïdentificeerd.
711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[zucht]
712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
Wie is het?
713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Spuug het uit.
714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Ik sla ze zelf tot pulp.
715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Hé, Eisaburo.
717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
Hajime.
718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
Ik ben zo verrast.
719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
Ik kan het niet geloven
Je was de hele tijd in Kyo.
720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Hé, heb je het geprobeerd?
de mitarashi-dango
721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
al van het Shimogamo-heiligdom?
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
We zouden stiekem uit de training stappen
om ze op te eten
723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
de hele tijd terug in Edo,
weet je nog?
724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
We konden ons er maar één veroorloven,
dus we zouden het altijd moeten splitsen.
725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Ze smaken precies zoals ik me herinner.
726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
Je bent niets veranderd.
727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
Wat moet dat betekenen?
728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
Waarom heb je ons verraden?
729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
Hè?
730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
Waar heb je het over?
731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
Het heeft geen zin om dom te doen,
Eisaburo.
732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
Ik stond onder bevel van Aizu
om de Choshu-clan te onderzoeken.
733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Waarom heb je ons verraden?
734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
Hè?
735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
Jij was degene die altijd zei
iedereen bij Shieikan is familie.
736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[spott]
737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Ik had geen keus.
738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
Ze zeiden dat ze het mij zouden vertellen
waar hij was
739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
als ik ze onze informatie gaf.
740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Waar hij was?
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
De man die mijn broer heeft vermoord.
742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
Blijf doorgaan, Eisaburo.
743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
Je hebt een echte gave.
744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Denk je dat echt?
745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Ja.
746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
De mijne! Kom op, vang me!
747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Broer! Hoi!
748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[kreunt]
749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
Broeder!
750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[huilen]
751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
Ik hoorde een gerucht
dat hij in Kyo was...
752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
Het was rond die tijd
753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
we zouden allemaal naar Kyo gaan.
754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
Ik zocht hem in mijn vrije tijd
tijd. Overal.
755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
Ik hoorde dat hij werd opgemerkt
in het plezierdistrict Shimabara
756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
en heb ze allemaal gecontroleerd.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
Toen ontmoette ik hem.
758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
Een man uit Choshu...
759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Kusaka Genzui.
760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
Je hebt gezocht
761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
voor iemand in het plezier
wijk, nietwaar?
762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
Ik zag je toevallig
de andere dag.
763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
Sterker nog: ik weet het misschien wel
de persoon die u zoekt.
764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
De man met de Asura-tatoeage,
klopt?
765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]
766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[Hajime] Dus, gewoon om te vinden
de moordenaar van je broer
767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
Heb je je eigen kameraden verraden?
768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
Waarom zou je zo ver gaan?
769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
Als het mij toelaat
wreek mijn broer...
770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
Ik zal doen wat nodig is.
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
Ga je mij neerslaan?
772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Dit moet leuk zijn.
773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
Ga door, probeer het.
774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[gromt]
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
Ik heb mijn belofte gehouden.
Is het nu niet genoeg?
776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
Waar is de mens
wie heeft mijn broer vermoord?
777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
Morgen, in de schemering...
778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
De man die je wilt
zal in de Gokuraku-ji-tempel zijn.
779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
Is dat echt zo
al uw veroordeling bedraagt?
780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Als je zo wanhopig bent om te gaan
781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
je zult moeten gaan
over mijn dode lichaam.
782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[ademt scherp uit]
783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
Zelfs niet
784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
een enkele dag.
785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Hè?
786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
Elke nacht...
787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
elke nacht...
788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Nacht na nacht.
789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
Ik droom ervan.
Over wat er die dag is gebeurd.
790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
Weglopen,
Ik voelde me zo zielig.
791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
Zo verdomd zielig.
792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
Ik bleef maar denken
Ik zou terug moeten keren,
793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
kruis de zwaarden en sterf.
Steeds opnieuw.
794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
Maar mijn benen...
795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
mijn benen wilden dat gewoon niet
luister naar mij.
796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
Toen begon ik te horen
stemmen achter mij.
797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
"Lafaard. Waarom ben je weggelopen?
798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
Schaam je je niet
jij bent de enige die heeft geleefd?
799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Je had dood moeten gaan.
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
Je zou moeten sterven!"
801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
Dus alsjeblieft Hajime, laat me gaan.
802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]
803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
Eerlijk gezegd,
Ik wil je niet laten sterven.
804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
Maar...
805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
Het is beter dat je door mijn hand sterft
dan die van iemand anders.
806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[kreunend]
807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[hoesten]
808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
Eisaburo!
809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[vogels krassen]
810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
Mijn broer...
811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Abiru Seiichiro
812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
was een houder
van het Tsushima-Fuchu-domein
813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
een meester van de Hokushin
Itto-ryu-school.
814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
Was jij het
wie heeft mijn broer vermoord?
815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
Ik was.
816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
Ik ga wraak nemen
817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
mijn broer.
818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
De Asura...
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Ach...
820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
Dus dat laffe snotaap
heeft een ruggengraat gegroeid, nietwaar?
821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
Niimi...
822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
Ik wist vanaf het allereerste begin,
Abiru.
823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
Dat jij dezelfde was
laffe snotaap van Mibu.
824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
Was jij
825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
werkt voor Kusaka
en Choshu de hele tijd?
826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
Je hebt het achterstevoren.
827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
Ik was degene die hem gebruikte.
828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
Allemaal zodat Serizawa het kon grijpen
controle over de Mibu Roshigumi.
829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
Alles
was voor Serizawa?
830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[onderdrukt gelach]
831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
O, alsjeblieft!
832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
Die gewelddadige vleeskop
is slechts een boegbeeld.
833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
Hij is niets zonder mij
aan de touwtjes trekken.
834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
Wat bedoel je?
835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
Je snapt het nog steeds niet,
jij stomme lul!
836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
Dwazen dansen
in de palm van mijn hand,
837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
en de geschiedenis beweegt op mijn bevel.
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[kakelt]
839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
Ik kan hier geen genoeg van krijgen!
840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Jij en je broer,
en die idioten bij Shieikan
841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
bestaan alleen maar om door mij gebruikt te worden.
842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
Eh...?
843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
Hiraseigan-houding?
844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
Je denkt dat je mij kunt neerhalen
845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
met jou met een zielige houding
zo?
846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Niimi.
847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]
848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
Jij klootzak!
849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
Laten we nu voorzichtig zijn.
850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
Je zult het onschatbare zwaard verpesten
Ik heb gestolen.
851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
Nee... het kan mijn broer niet zijn...
852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
Geheim zwaard: Poison Scorpion.
853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[kreunend]
854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
Het is bedekt met monnikskapgif.
855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
Werkt als een tierelier bij heethoofden
856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
idioten zoals jij!
857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[schreeuwen]
858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
En jij noemt jezelf een samoerai?
859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
Hè?
860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
Samoerai? Alsjeblieft.
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
Tegenwoordig zijn degenen die zwakker worden
hier worden samurai genoemd.
862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
Tot ziens... Dwaas.
863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[Niimi kreunt]
864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
Zo goed!
865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[hijgend]
866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[mannen roepen uit]
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[muziek speelt]
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
Schemering, hè?
869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
Je bent in een goed humeur.
Is er iets goeds gebeurd?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
Ik vraag me af.
871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
Akkoord! Ik ga ook zingen!
872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[allen roepen uit]
873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[meezingen]
874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[Nagakura]
Eisaburo!
875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
Eisaburo!
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[Kondo]
Toshi!
877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
Nog geluk daar?
878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
Nee, hoe zit het met jullie?
879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
Hij is nergens te vinden.
880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
Hier ook niets.
881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
Waar is Eisaburo in godsnaam gebleven?
882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[Todo, hijgend] Hé!
Er is iets vreselijks gebeurd!
883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
Dit was binnen
Eisaburo's bezittingen...
884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
EEN OPMERKING
885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Eisaburo...
886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
Hé, Eisaburo! Hoi! Hoi!
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[Abiru]
Aan mijn medeleden
van de Shieikan.
888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[Hajime]
onzin.
889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Negen jaar geleden...
890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Eisaburo.
891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
...mijn broer
werd vermoord door misdadigers.
892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
Laten we teruggaan.
893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
Er is nog geen dag voorbijgegaan
Ik heb er nog niet over nagedacht.
894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
Ik heb geleefd
voor niets anders...
895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
Laten we gaan. Eisaburo, word wakker.
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
...maar om mijn broer te wreken.
897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Hé, wacht! Ga niet dood!
898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
In mijn lange zoektocht
899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
voor zijn moordenaar in Kyo
Ik ontmoette Kusaka Genzui...
900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
Hé! Ga niet dood!
901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
...van de Choshu-clan.
902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
En zo
903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
Ik heb de Aizu verraden...
904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
"...en jullie allemaal,
905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
door uw bewegingen te lekken
naar Kusaka.
906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
Allemaal zodat hij het zou onthullen
de moordenaar van mijn broer.
907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
Ik ken mijn verraad
is onvergeeflijk.
908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
Maar het was iets...
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
Ik moest het doen, ongeacht de kosten.
910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
Of het mij lukt
in mijn wraak of niet
911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
inmiddels,
Ik ben niet langer van deze wereld.
912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]
913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Kondo.
914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Yamanami.
915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
Gen.
916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Sanosuke.
917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
Nagakura.
918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
Heisuke.
919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
Soji.
920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
Hijikata.
921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
Hajime.
922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
De Shieikan was mijn thuis...
923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
en mijn familie.
924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
Dank je
925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
voor alles."
926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
Kijk.
927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[Hajime]
Eisaburo...
928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Hajime...
929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
Hajime!
930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
Eisaburo!
931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
De Choshu?
932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Dus de Choshu-clan
Eisaburo gedood!
933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
Laat het los, Toshi. Niet nu.
934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
Ik zal het doen!
935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
Toshi...
936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
Ik smeek je.
937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
Voor nu,
938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
Kunnen we hem niet gewoon laten gaan?
rust in vrede?
939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Eisaburo...
940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
het is hem eindelijk gelukt
zichzelf te verslaan.
941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
Luister...
Wist iemand van jullie het? Deze kerel...
942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Abiru Eisaburo...
943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
Abiru... Eisaburo...
944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
was een geweldige vechter.
945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[grinniken]
946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
Goed gedaan.
947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[verteller]
Op 6 april 1863
948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
Abiru Eisaburo viel.
949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
Hij was 21 jaar oud.
950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
Zijn moord werd in de doofpot gestopt.
951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
Zijn dood
officieel een ziekte vastgesteld.
952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
Goed voor je, Eisaburo.
953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
Hij zou bekend staan als de eerste
lid van de Mibu Roshigumi
954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
en de eerste die in Kyo viel.
955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[vogels fluiten]
956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
Sorry, Eisaburo.
957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
Ik leen deze even.
958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
Wat is er met dat optreden?
959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[grinnikt]
960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
Deze zijn voor jullie.
961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
Licht blauwgroen, hè?
962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
Blijkbaar,
Serizawa liet ze maken.
963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
Het is de kleur
van de 47 jassen van Ronin
964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
toen ze seppuku pleegden.
965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Hij zegt dat we klaar moeten zijn
elk moment kunnen sterven.
966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
Zijn dood
zal niet onbeantwoord blijven.
967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
Daar zal ik voor zorgen.
968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
Hajime.
969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
Ik laat niemand anders sterven
weer op mijn horloge.
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
Als we vallen, vallen we samen.
971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]
972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[verteller]
Vanwege het verraad van Eisaburo
973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
onze baas werd uitgeschakeld
van de loop
974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
voor leiderschap
van de Mibu Roshigumi.
975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
En dus, Serizawa Kamo
werd benoemd tot hoofdcommandant.
976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
Hé Niimi.
977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
Het lijkt erop dat je het leuk vindt
dingen uittekenen.
978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[grinnikt]
979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Nou, dans op hen
is ook niet zo erg.
980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
Rechts?
981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
Was dit echt het juiste?
982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
Ik kon Eisaburo niet redden.
983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
Ik ben niet geschikt om een leider te zijn.
984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
Maar...
985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
Ik zal wraak nemen op Eisaburo,
wat er ook gebeurt.
986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]
987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[Kusaka]
Zelfs nu is het gaar
in mijn achterhoofd.
988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
Dat hatelijke
Amerikaans koopvaardijschip,
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
gehurkt in de Straat van Kanmon.
990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
En onze Choshu-kanonnen
erop schieten!
991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
Boom! Boom! Boom! Kaboem!
992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[gekakel]
993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
Het was echt een
opwindend zicht!
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
Onze voorbereidingen
tegen de Aizu
995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
verlopen voortreffelijk.
996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
Het is echter nog niet genoeg.
997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[Takechi]
Heeft u een plan in gedachten?
998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
De moord
van Heer Anegakoji Kintomo.
999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Je wilt er één vermoorden
van de eigen assistenten van de keizer?
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
Heer Anegakoji was dat ooit
een gepassioneerd pleitbezorger
1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
voor het verdrijven van de buitenlanders
1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
heeft nu zijn trouw veranderd
aan de pro-openingsfractie.
1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Als we dit laten staan...
1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
Maar als wij degenen zijn
uit te voeren
1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
zijn ‘goddelijke vergelding’,
1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
we zouden het keizerlijke hof maken
onze vijand.
1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
Precies.
1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
Ik heb daar een plan voor.
1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]
1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
17 JUNI 1863
1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
Heer Anegakoji Kintomo,
geconfronteerd met goddelijke vergelding!
1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[hevig geschreeuw]
1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[piepend jankend]
1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[schreeuwt het uit]
1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]
1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
Hoor, hoor!
Op het Sarugatsuji-kruispunt
1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
in de bloemenhoofdstad Kyoto,
1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Anegakoji Kintomo
is afgesneden!
1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
De dader? Schokkend!
1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Een meedogenloze, bloeddorstige slechterik
doodt het shogunaat
1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
houders nacht na nacht!
Wil je weten wie het is?
1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
Kom en koop jouw exemplaar!
1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
Ik wil het weten!
1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[schreeuwende menigte]
1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[Wada] Tanaka Shinbei!
Pak hem! Pak hem! Houd het vast!
1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
Waar is hij heen gegaan?
1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
Tanaka Shinbei!
Deze keer vermoord ik je!
1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
Jullie jongens...
1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
Hoe ben je erachter gekomen
was ik het?
1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
Omdat je vertrok
je zwaard achter.
1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
Mijn zwaard?
1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
Het is je niet opgevallen?
1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
Dus dat is het, hè?
1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[schreeuwt hevig]
1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
Zelfs als je mij vermoordt...
1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Hijikata zal je opjagen
zonder falen.
1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
Hijikata?
1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
Je bedoelt Hijikata Toshizo!
1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[lacht]
1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
Ach!
1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
Verdomd...
1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
Opnieuw mislukt.
1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
Je bent beter geworden, Hijikata.
1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Hé, Soji.
1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
Geef mij die onzin niet.
1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
Je werd afgeleid en verloor je
voet aan de grond, nietwaar?
1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
Nee, echt waar. Jij hebt
beter geworden, Hijikata.
1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
Dat zou je nooit hebben gedaan
merkte dat al eerder op.
1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Als je iets hebt
in je gedachten, spuug het uit.
1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
Het gaat over Serizawa Kamo.
1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
Rechts.
1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
Hij heeft genomen
de nieuwe rekruten zijn vertrokken,
1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
en ze drinken
bijna elke avond.
1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
Welkom.
1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Welkom.
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Hoi.
1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Welkom. Deze kant op, alstublieft.
1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Okita] Met die kerel,
1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
onze opperbevelhebber
1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
terwijl Kondo
wordt behandeld als vuil...
1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Ik kan er gewoon niet tegen.
1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[donder rommelt]
1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
Soji,
Ik waardeer het sentiment.
1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
Maar wat is belangrijk
is niet wie de leiding heeft.
1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
Het beschermt Kyo
van de extremistische imperialisten.
1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[hardlopende voetstappen]
1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
Hm.
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[hijgend]
1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
van Tanaka Shinbei
heb er nog eentje vermoord!
1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
Deze kant op!
1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Okada] Brutaal.
1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[Aizu-houder]
Hironojo!
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Hironojo!
1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hironojo!
1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Alles goed met je?
1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
Ja. ik...
1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
Het is in orde.
Ik ben blij dat je nog leeft.
1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Nee, dat is het niet.
1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Spreek niet!
1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
Nee, je begrijpt het niet!
1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Hij liet mij leven.
1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
Hijikata...
1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
zodat ik kon leveren
een bericht voor jou.
1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
Wat bedoel je?
1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Tanaka Shinbei wacht.
1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
Hij is...
1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
op je wachten
1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
Hijikata.
1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
Waar?
1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Sanbonmatsu.
1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Wacht even, Hijikata.
1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
Wij gaan met je mee.
1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Yamanami] Wij komen ook.
1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
Nee. Ik ga alleen.
1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Je kunt hem niet alleen aan.
1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
Als we samen gaan,
hij zal gewoon rennen.
1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
Bovendien zal ik niet bukken
aan zulke laffe tactieken.
1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
Ik ga met hem mee.
1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Baas!
1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Sagawa.
1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
Laat me alsjeblieft gaan.
1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
Als er iets met Hijikata gebeurt
1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
Ik zweer dat ik hem neerhaal.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]
1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[Hijikata]
Baas, blijf erbuiten.
1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[Kondo] Ik weet het.
1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
Tanaka Shinbei!
1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
Dus je hebt alleen meegenomen
Kondo Isami mee?
1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
Ik dacht dat je meer mannen zou meenemen.
1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
Hijikata,
Ik moet je lef bewonderen.
1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
Dus gooiden ze je weg,
precies zoals ik dacht.
1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
Wat bedoel je?
1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
Iets erover
heb nooit goed bij mij gezeten.
1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
Waarom zou een meesterzwaardvechter
alsof je zijn mes achterlaat?
1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
Maar gezien jouw twee-zwaardstijl,
nu weet ik het zeker.
1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
Het zwaard dat je "vergat"
bij Sarugatsuji was nep.
1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
De imperialisten
heeft je ingelijst
1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
om te voorkomen dat we als vijanden worden bestempeld
van het hof.
1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Dus wat?
1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
Ik deed het nog steeds.
1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
Dat verandert niets.
1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
Trek je zwaard, Hijikata.
1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
Waarom de fixatie op mij?
1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
Ik heb besloten dat jij,
en jij alleen,
1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
zou degene zijn die ik heb omgehakt.
1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Laten we dit nu regelen.
1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Kom maar op.
1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
Je vermoordt mensen
gewoon omdat het je gezegd wordt
1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
om vervolgens opzij te worden gezet
als je niet meer nuttig bent.
1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
Dat levert je niets meer op
dan een pop!
1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
Ik begrijp niets
over politiek.
1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
Maar...
1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
Ik heb gedood
in naam van mijn eigen gerechtigheid.
1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
Shogunaat of Hof,
als iets verrot is,
1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
Ik zal het in orde maken.
1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
Dat is de zaak waarvoor ik vecht.
1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
Wat voor gerechtigheid is dat?
1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
Het maakt mij niet uit hoe je het noemt.
1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
Je bent nog steeds gewoon een moordenaar!
1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
Is geen gevecht
1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
zou moeten zijn
eer tegen eer
1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
iets gepassioneerders
dan dit?
1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[grommen]
1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
Ik ben arm geboren,
de zoon van een schipper.
1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
Alles wat ik ooit wilde
zou een samoerai zijn!
1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
Om een moordenaar genoemd te worden...
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
een eer die niet iedereen kan claimen,
is het?
1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
Een schipperszoon dus
Kan je geen samoerai worden?
1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Kijk maar naar mij.
1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
Ik zal ze afsnijden,
opnieuw en opnieuw en opnieuw.
1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
En als dat verandert
de loop van de geschiedenis
1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
onze namen
zal voor altijd herinnerd worden.
1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
Als de echte samurai
die deze rotte wereld recht heeft gezet.
1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
Ik snap het.
1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
Maar het is allemaal zo zinloos.
1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
Ik ben ook de zoon van een boer!
1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
Wij zijn niet zo verschillend,
jij en ik.
1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
De spanning zit in het doen
wat anderen niet kunnen.
1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
Ik voel hetzelfde.
1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
Maar... naam maken
voor mezelf in de geschiedenis
1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
Het kan mij niets schelen
over dat alles.
1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
Ik wil gewoon vechten
sterke tegenstanders.
1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
Zolang ik maar kan vechten
iemand sterk
1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
dat is het enige dat telt.
1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
Het is de enige keer
1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
Ik voel me echt levend.
1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Zoals nu, ik vecht tegen jou.
1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
Mijn bloed bonkt
in mijn aderen.
1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
Wij zijn een paar dwazen,
nietwaar?
1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
Wij allebei.
1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[beiden grinniken]
1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]
1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[schreeuwt hevig]
1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
Dit is...
1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
mijn nederlaag.
1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
Ik zie het nu...
1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
waarom Izo iets in jou zag.
1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
Izo...
1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
Ken je hem?
1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
Ja.
1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
Hij zei dat jullie vrienden waren.
1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
Ik heb nooit een vriend gehad
in mijn leven.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
Daarom wilde ik je vermoorden.
1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Misschien was ik zelfs jaloers op Izo.
1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
Ik ben blij
1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
mijn laatste tegenstander was jij...
1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
Shinbei!
1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]
1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
Dat had ik kunnen zijn.
1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
Als ik jullie niet allemaal had ontmoet...
1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
Tanaka Shinbei.
1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Ik heb je naam geëtst
op mijn ziel.
1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[gaapt]
1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[Niimi] Ik kan het niet geloven
Hijikata was degene
1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
om Tanaka Shinbei neer te halen.
1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[Serizawa]
Ik vind het leuk.
1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
Hij blijft maar krijgen
interessanter.
1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
Dit wordt leuk.
1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[verteller] Satsuma-clanlid
Het lichaam van Tanaka Shinbei
1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
werd gegeven
naar het kantoor van de magistraat
1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
en zijn dood
werd officieel als zelfmoord bestempeld
1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
tijdens het verhoor.
1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
Dit was om te sussen
het Satsuma-domein
1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
die vriendschappelijke banden hadden
naar het shogunaat.
1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]
1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!
1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!
1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1.000!
1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[Kondo]
Je bent nog steeds bezig, zie ik.
1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
Het helpt mijn hoofd leeg te maken.
1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
Ja, ik weet wat je bedoelt.
1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
Terug in Edo
1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
Ik had het niet nodig
oefenzwaaien te maken
1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
om mijn geest helder te houden.
1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
Zal onze familie...
1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
uiteindelijk verdwijnen
ooit één voor één?
1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
Zoals Eisaburo...
1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
Ik vraag me af
waar Izo mee bezig is.
1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
Zodra ze beslissen
hij is niet meer bruikbaar...
1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
zullen ze gewoon
hem terzijde schuiven?
1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
Zoals zij deden
met Tanaka Shinbei.
1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
Verdomme.
1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
In eerste instantie wilde ik alleen maar
om sterker te zijn dan jij, Kondo.
1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
Toshi...
1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
de tijden veranderen.
1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
In dit chaotische tijdperk
1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
wat kan ik werkelijk bereiken
met mijn zwaard?
1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
Ik wil erachter komen,
1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
samen met iedereen
van de Shieikan.
1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
Eindelijk hebben we naam gemaakt
voor onszelf...
1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
Dit is nog maar het begin,
Toshi.
1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
Voor ons gezin,
1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
dit is nog maar het begin.
1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
Maar
1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
als het teveel is,
je kunt altijd weglopen.
1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
Als de hel zal ik dat doen.
1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
Ik geef niet op
totdat ik je heb verslagen.
1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]
1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[schreeuwt]
1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[roept uit]
1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]
1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[lachen]
1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
Verdomme!
1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[zucht]
1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Indrukwekkend.
1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
Je duwt mij altijd
sterker worden.
1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
Maar je zult niet glimlachen
voor lang.
1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[lachen]
1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[lacht] Kijk wie er praat!
Jij lacht ook.
1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
Akkoord!
1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
Hallo!
1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[allemaal] Hallo!
1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[allemaal] Hallo!
1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[allemaal] Hallo!
1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[allemaal] Hallo!
1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[Kondo] Eén!
1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
Hallo!
1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Twee!
1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Hallo!
1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Een!
1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Hoi
1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Twee!
1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Hallo!
1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[allemaal] Hallo!
1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
Twee!
1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[allemaal] Hallo!
1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[Seki]
Excuseer de inbreuk.
1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]
1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[allemaal kletsen]
1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
Ja! Geweldig!
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[lachen]
1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[Katamori's assistent]
Kondo Isami.
1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
Voor uw patriottische dienst
en oprechte loyaliteit
1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
als lid
van de Mibu Roushigumi
1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
u wordt hierbij benoemd
zijn commandant.
1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
Wij verwachten jou
blijven dienen
1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
met de grootst mogelijke zorgvuldigheid.
1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[Doshin]
Houd het vast! Heb hem gevonden!
1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
Ja!
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[allemaal] Aaah!
1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]
1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[wind fluiten]
1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[stro ritselt]
1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[huiveringwekkende zuchten]
1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[grommen]
1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[hijgen]
1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[hijgen]
1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[Ichikawa, ademloos]
Pardon?
1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
Waar gaan we precies heen?
1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, HAKODATE
1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
Hoe lang nog
gaat dit duren?
1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[Nagakura] Wat?
1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
Voor iemand die zo jong is,
je bent zielig.
1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
Hoe zit het met die oude kerel?
1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[Nagakura]
Het is een tijdje geleden, Toshi.
1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[zucht]
1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
Ik heb vandaag wat gasten meegenomen.
1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
Ze wil het horen
over de Shinsengumi...
1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
Jouw verhaal eigenlijk.
1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
Ze kwam omdat ze dat wil
luister naar de verhalen van Hijikata Toshizo.
1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
Het is een genoegen je te ontmoeten.
1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
Ik ben Makoto Ichikawa.
1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
Wie wordt er zenuwachtig bij een graf?
1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
Sorry.
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
Eerlijk gezegd ben ik verrast.
1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
Wat Nagakura ons vertelde
1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
was zo anders dan mijn idee
van de Shinsengumi.
1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
Het verhaal verandert
afhankelijk van wie het vertelt.
1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
WAAR.
1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
Waarom vraag je het mij niet
Heeft u vragen?
1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
Je weet niets over mij
1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
anders dan dat
Ik kwam uit Tokio.
1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
Dus waarom heb je besloten
om het mij te vertellen?
1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
Jij...
1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
Toshi's kleindochter,
ben jij niet?
1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
Hoe?
1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
Wanneer?
1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
Die besneeuwde dag
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
Je had dezelfde ogen als Toshi.
1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]
1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
Niemand in mijn familie zou dat ooit doen
Vertel me over mijn grootvader.
1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
Natuurlijk
dat zouden ze niet doen.
1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
Wij, de Shinsengumi,
werden rebellen genoemd...
1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
vijanden
van het keizerlijk hof.
1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Hijikata Toshizo
was de vice-commandant.
1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Als iemand het wist
je was familie van hem,
1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
wie weet
wat je zou tegenkomen.
1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
Toch moet ik het weten
over mijn grootvader.
1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
Zijn bloed,
het bloed van Hijikata Toshizo
1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
stroomt door mijn aderen.
1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
Dus dat maakt jou
1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
een "doornige snotaap",
net als hij, hè?
1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[zachtjes grinniken]
1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
Nou, ga dan alsjeblieft verder.
1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
Om te bloeien in de strijd
1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
en in de strijd sneuvelen.
1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
Samurai zijn bloemen
die in volle pracht bloeien,
1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
niet bang om te vallen.
1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
De Shinsengumi
waren de laatste bloemen die bloeiden
1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
in de stervende schemering
uit het Bakumatsu-tijdperk.
1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
Opladen!
1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}[Chiruran van Yoshiaki Dewa
Shinsengumi Requiem" speelt]